Anzeigen von Beiträgen mit Label CNC-MaschinenAlle Beiträge anzeigen
Showing posts with label CNC-MaschinenAlle Beiträge anzeigen

Donnerstag, 4. März 2021

Hergestellt in Australien?

 

Hin und wieder gibt es einen weiteren "Nachrichten"-Artikel über einen weiteren australischen Uhrmacher. Es scheint, dass es keinen Mangel an Journalisten gibt, die aufregende Neuigkeiten verbreiten möchten, und an "Uhrmachern", die bestrebt sind, den Platz im Rampenlicht zu beanspruchen. Was für uns in Ordnung ist; Unser Ziel ist es, nicht im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit zu stehen. Wir sind ein junges Unternehmen, noch in den Kinderschuhen und unsere Zeit steht noch bevor.

Um der Wahrheit willen und um die Bilanz zu verbessern, sind wir jedoch das einzige australische Uhrenunternehmen, das in der Lage ist, Uhrenkomponenten zu entwerfen und herzustellen. Diejenigen, die behaupten, ihre Uhren seien "Made in Australia", täuschen einfach die Öffentlichkeit und täuschen sich selbst, weil sie nicht in der Lage sind, einen einzigen Beweis für die Herstellungsfähigkeit einer einzelnen Komponente, geschweige denn einer vollständigen Uhr, zu erbringen.

Die Herstellung von Uhren geschieht nicht über Nacht. Die Herstellung ist ein komplexes "Produkt" für sich, das eine Reihe von Elementen kombiniert, die wie Puzzleteile perfekt aufeinander abgestimmt sind. Diese magischen Zutaten sind zahlreich: Menschen mit Geschick, Erfahrung, F & E, hochpräzisen Maschinen, Zeit, Vision und Entschlossenheit. 

Ich weiß, dass viele von Ihnen, die unsere Reise verfolgen, bereits wissen, wofür wir stehen. Sie können sich nicht von billiger Presse und übertriebenen Behauptungen täuschen lassen. Für diejenigen, die neu hier sind: Ich habe Josh gebeten, ein kurzes 2-minütiges Video eines sehr spezifischen Bearbeitungsprozesses hochzuladen. Dieses Video wurde heute in Brookvale aufgenommen, als Beweis für unsere Bearbeitungsfähigkeiten und als Beweis dafür, dass Uhrenteile, die wir herstellen, in Australien hergestellt werden. Wir hoffen auch, dass es eines Tages bald einen weiteren echten Hersteller in Australien geben wird, der in der Lage ist, Uhrenteile herzustellen, und wir können es kaum erwarten, dass dieser Tag kommt - dies wird sicherlich eine aufregende berichtenswerte Entwicklung sein. 

Zwei Minuten, einfach anzusehen, zögern Sie nicht, Ihr Feedback zu hinterlassen.

https://youtu.be/Onb-hGiIK4g

Donnerstag, 24. September 2020

Ali Babas Höhle

 

Es geht um eines: Wen kennst du?

Und wenn es darum geht, wen kennen Sie in der Schweiz, dann ist unser Mann François-Maxime Greub oder wie er lieber genannt wird: Max.

Max ist ein Second-Hand-Uhrenmaschinenhändler mit Sitz in La Chaux-de-Fonds, dem Herzen der Schweizer Uhrmacherkunst.

Letzte Nacht haben Josh und ich eine Stunde damit verbracht, mit Max über das Museum zu sprechen, das er baut, warum alte Uhrmacherdrehmaschinen besser sind als neue und wie man dieses ganz besondere Werkzeug oder diese Maschine findet, die Ihnen helfen wird, "Ihren Namen auf ein Zifferblatt zu bekommen".

Wenn Sie Uhren mögen, werden Sie dieses einzigartige Interview und die erstaunliche Showroom-Tour genießen.

Hier ist der Link: https://youtu.be/sMpszuYa2Yg

Montag, 21. Mai 2018

NYC CNC in Sydney

Anfang dieses Jahres, als wir buchstäblich unsere neu angekommenen Maschinen auspackten und aufbauten, klopften Josh und Andrew an die Tür von einem jungen Amerikaner, der zufällig in Sydney war. Sein Name ist John. Vor etwa 10 Jahren begeisterte er sich für die CNC-Bearbeitung und kaufte eine winzige Mühle, die er dann in seiner noch winzigeren New Yorker Wohnung installierte. Er begann, seine Reise auf Video aufzuzeichnen und auf YouTube zu teilen. Heute ist er mit einer Viertelmillion Abonnenten der wohl einflussreichste CNC-YouTuber. John betreibt jetzt seine eigene CNC-Werkstatt, tourt aber weiterhin durch die USA, besucht verschiedene Hersteller und teilt ihre Geschichten.

Josh konnte einfach nicht nein zu John sagen - also lud er ihn in unsere kleine Werkstatt ein.   Das Video selbst ist eine erstaunliche Geschichte darüber, was passiert, wenn zwei junge Leute, verrückt nach Präzisionsbearbeitung, aufeinander stoßen.

Ich bin sicher, Sie werden es genießen.

Montag, 26. Juni 2017

Zucht von Kängurus auf dem Gipfel des Mont Blanc

Zucht von Kängurus auf dem Gipfel des Mont Blanc


Nachdem ich eine Woche in Genf verbracht habe, fahre ich nun nach Norden in Richtung Neuenburg und La Chaux-de-Fonds; Regionen, die sich auf die Herstellung von nur einer Handvoll Komponenten spezialisiert haben und die "Markennamen" liefern. Während die Uhrenindustrie das Herzstück ist, werden fein bearbeitete Komponenten auch an die Medizin-, Elektronik- und Militärindustrie geliefert.

Was also die Schweizer ausmacht
 schweizerisch? Neben dem Offensichtlichen - dem Know-how und der Superpräzisionsausrüstung - ist es die Tradition, Beharrlichkeit und einzigartige Denkweise, die das Schweizer Geschäftsmodell so widerstandsfähig macht, praktisch konkurrenzlos.

Das Geschäftsmodell ist seit Hunderten von Jahren unverändert: von Vater Toson. Die kleinen Fabriken werden weitergegeben – und mit ihnen das Kapital, das Wissen und die Verbindungen. Aber "weitergegeben" bedeutet nicht bloße Erbschaft. Vielmehr wird von den Söhnen erwartet, dass sie das Geschäft von ihren Vätern kaufen, dann hart arbeiten, um das Darlehen zurückzuzahlen, während sie weiterhin in neue Technologien investieren. Wenn man bedenkt, dass das "Produkt" preislich wettbewerbsfähig bleiben muss, ist dies eine große Herausforderung für die neue Generation. Aber den Kindern geht es gut - und bisher habe ich mindestens ein Dutzend Unternehmen getroffen, in denen ich es mit 20 oder 30 CEOs zu tun habe, die "on fire" sind. Ja, die Väter und Grossväter schauen leise aus der Ferne zu und behalten die Geschäfte und Transaktionen im Auge, aber die "nächste Generation" der Schweizer Unternehmer sitzt fest und hat das Sagen.

"Etabliert" ist das Schlüsselwort. Um ernst genommen und als potenzieller Kunde betrachtet zu werden, wird von mir erwartet, dass ich etabliert bin und eine nachgewiesene Erfolgsbilanz habe. Meine Einführung ist kurz und auf den Punkt: "ein Uhrenreparateur der dritten Generation und der Besitzer der kleinsten Uhrenmarke der Welt mit 660 verkauften Uhren, die alle funktionieren." "Ist das Ihre Uhr?" - ist die erste Frage, die mir gestellt wird. Und ausnahmslos ist es die Rebellenuhr selbst, die die Türen öffnet. Bescheiden, aber offensichtlich robust, traditionell und doch roh. "Welche Komponenten stellen Sie eigentlich her?" ist die zweite Frage. 
"Zu diesem Zeitpunkt sind zylindrische Komponenten unter dem Radius von 4 mm, aber wir werden bald die Hauptplatten und Brücken herstellen. In diesem Jahr beabsichtigen wir, eine Wälzfräsmaschine und einen Schwenkbrünierer zu erwerben, und deshalb bin ich hier."
Die Erwähnung dieser beiden hochspezialisierten Ausrüstungsgegenstände führt oft zu einem ziemlich verwirrten Aussehen. "Wäre es nicht einfacher, diese Operationen an Radspezialisten zu vergeben?" Und von da an erkläre ich ausführlich, dass es weder in Sydney noch in Australien Spezialisten für Uhrenschneiden gibt. Tatsächlich sind wir die einzigen Uhrmacher in Australien, die versuchen, Uhrwerkskomponenten herzustellen, und unser Weg zu unserem eigenen Uhrwerk wird lang, unvorhersehbar und holprig sein. Aber wir sind entschlossen und werden es früher oder später schaffen.

Ich bin sicher, dass einige meiner Abonnenten als nächstes meine Aussage in Frage stellen werden, aber ich gehe das Risiko ein, missverstanden zu werden:
 
"Swiss made" ist so einfach - wenn Sie in der Schweiz sind. Es gibt unzählige Spezialisten, die mehr als glücklich sein werden, jede Komponente, die Sie wollen oder brauchen, sogar in einer Menge von einer, herzustellen. Wenn ich nach Genf ziehen würde, hätte ich in weniger als 12 Monaten mein eigenes "Swiss Made" Uhrwerk entworfen. Aber "Made in Australia" ist extrem schwierig. Nicht nur wegen des enormen finanziellen Engagements, sondern weil wir etwas versuchen, was so gut wie unmöglich ist. Wir sind Vorreiter einer ganzen Mikroindustrie in unserem eigenen Hinterhof. Und diese Erkenntnis ist unerträglich schmerzhaft. Die Herstellung von Uhren in Australien ist schwieriger als die Zucht von Kängurus an der Spitze des MontBlanc. Die Herausforderung, die an das Wahnsinnige grenzt, eine nutzlose Aufgabe, die zum Scheitern verurteilt ist.

Gleichzeitig und aus dem gleichen Grund ist selbst das Wenige, was wir gerade herstellen, wirklich etwas ganz Besonderes und Beeindruckendes; wahrscheinlich mehr für die Schweizer als für Aussies. Aber unsere Zeit kommt noch...

Ich werde Sie jetzt mit nur zwei verblüffenden Gedanken verlassen: Ich habe einen Schweizer Federnhersteller getroffen, der eine Federart herstellt. Er ist so unterspezialisiert, dass eine seiner Maschinen seit 13 Jahren genau diesen Frühling baut, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. Ein Frühling, eine Maschine, 13 Jahre, nonstop.
Der zweite Fall: Ich treffe den 20-jährigen CEO eines Stem-Herstellers. Nachdem er erfahren hatte, dass wir eine CNC-Maschine haben, die in der Lage ist, eine vollständige industrielle Produktion durchzuführen, fragte er, wie viele Uhrwerke ich herstelle. Ein Dutzend am Tag, wenn überhaupt, sagte ich ihm. Welches Material verwende ich? Edelstahl, 316L. "Gut", sagte er. "Wir stellen 1.200.000 Stiele pro Monat her und verkaufen sie für 17 Cent pro Stück." "Das ist verrückt", - antwortete ich - "die Kosten für das Material allein sind doppelt so hoch! Wie kann ein in der Schweiz hergestellter Stiel billiger sein als ein in China hergestellter?" Er lachte - seine Familie stellt seit über 70 Jahren Uhrenstiele her, sie haben Hunderte von Vorbaumaschinen, die von den alten manuellen und CAM-Maschinen bis zu den neuesten CNC-Maschinen reichen, alle funktionieren, alle haben sich ausgezahlt. Sie verwenden den Stahl, den sie seit der Krise der Uhrenherstellung in den 70er Jahren auf Lager hatten. Und ja, mehr als die Hälfte ihrer Produktion geht nach China – weil die Chinesen gerne weniger für mehr bezahlen.

Der beste Weg, um meine Schweizer Reise zu beschreiben, wäre eine Achterbahnfahrt. Und ich werde noch einige der wirklich lebensverändernden Begegnungen mit euch teilen.
 
Bleiben Sie dran! 
Nick


Freitag, 17. Februar 2017

Deutschland Update, Teil Eins

***Josh und Tyler berichten aus Deutschland: "Kein Schnee, Bier zu kalt!"


Nun, nicht ganz - aber wahrscheinlich auch nicht allzu weit weg. Ja, die Jungs haben Spaß und bisher viele gute Nachrichten. Unsere CNC-Drehmaschine ist fertig; Die offizielle Schulung hat begonnen und die Codierung ist in vollem Gange. Mit etwas Glück werden sie bis Ende der Woche ihre Firstwatch-Komponenten herstellen!
Der Liefer- und Installationstermin in Sydney ist jetzt der 1. Juni, was der vorherigen Schätzung entspricht. Die andere gute Nachricht ist, dass die von einem australischen Lieferanten erhaltenen 316Lsteel-Proben innerhalb der erforderlichen Toleranzen liegen. So müssen wir zumindest keine 4 Meter langen Ruten aus Deutschland per Luftfracht befördern – oder zumindest nicht für Bauteile, die kleiner als 3mm sind.

Die Drehmaschine selbst ist die entscheidende Maschine zur Herstellung von Uhrenteilen, und dieses spezielle Modell wird sowohl von deutschen als auch von Schweizer Herstellern gut genutzt. Jeder, von Nomos bis Lange, hat es in Betrieb, so dass wir wissen, dass die Maschine in der Lage ist, die besten Uhrenteile herzustellen. Natürlich werden wir viele Monate - wenn nicht Jahre - brauchen, um es zu meistern, aber wir sind definitiv auf dem richtigen Weg.

Eine weitere gute Nachricht ist, dass wir in der Lage sein sollten, noch komplexere Teile herzustellen, als wir ursprünglich erwartet hatten: Die 6-Achsen-Drehmaschine kann einige spezielle "Anbaugeräte" aufnehmen, die sowohl sehr feine Ritzel als auch Zahnräder schneiden können. Wir werden jedoch durch den Durchmesser begrenzt sein - für Komponenten mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm (z. B. Hauptfederlauf) benötigen wir eine weitere CNC-Drehmaschine ...


Aufregende Tage vor uns - also bleiben Sie dran für mehr!



Viel Spaß beim Sammeln,
Nickname

Mittwoch, 28. September 2016

Herd der Schweizer Uhrmacherei

Helvetia, wir kommen! 


Am Sonntagnachmittag überquerten wir die deutsch-schweizerische Grenze bei Schaffhaussen, der Heimatstadt von IWC.
































Die breiten deutschen Autobahnen ohne Geschwindigkeitsbegrenzung lagen hinter uns, und die schmalen Landstraßen des Jura führten uns langsam nach Zürich und dann weiter südlich nach La Chaux-de-Fonds, dem Herzen der Schweizer Uhrmacherei. Wir waren auf der Mission: drei gebrauchte Präzisionsmaschinenhändler zu besuchen, die sich auf die Uhrmacherei spezialisiert haben.



Bevor ich weitermache: Während die Schweiz und Deutschland Nachbarn sind und während Deutsch eine von 3 Sprachen ist, die offiziell in der Schweiz gesprochen werden, gibt es einen großen Unterschied zwischen den beiden Ländern und ihren Bürgern.  Ich werde es nicht beschönigen: Ich habe gerne mit Deutschen zu tun, und ich verachte absolut die allgegenwärtige Arroganz der Schweizer Unternehmen. Den Schweizern fehlt einfach die Demut der Japaner, die Extravaganz der Südländer, die Offenheit und Wärme der Osteuropäer, die amerikanische Lautstärke, die Neugier der Skandinavier oder, wage ich es zu sagen, die schrullige, selbstironische englische Raffinesse. Sie können nicht beeindruckt, gekauft oder aufgeregt werden. Schweizer lächeln nicht.

Geschäfte mit den Schweizern zu machen, ist nie ein für beide Seiten vorteilhafter Vorteil – von dem Moment an, in dem Sie ihren Boden betreten, ist es schmerzhaft offensichtlich, dass Ihre Anwesenheit nur so lange toleriert wird, wie Sie glücklich sind, lächerlich überhöhte Preise zu zahlen.  Und ihre Küche ist einfach: zu fettig, zu schwer.

Zum Glück unterscheiden sich die kleinen Schweizer Second-Hand-Händler erfrischend von den Grosskonzernen, so dass wir uns trotz meiner Vorurteile und trotz der Tatsache, dass die meisten nur Französisch sprechen, gut verstehen.  Aber die Wahrheit ist einfach: Ob es Ihnen gefällt oder nicht, La Chaux-de-Fonds ist das Epizentrum der Welt der Uhrmacherei, und wenn Sie ein Präzisions-Gebrauchtwerkzeug kaufen möchten, ist dies der richtige Ort, um nach einem zu suchen.

Wenn Uhrenkonzerne neue Produktionslinien erwerben, werden die alten Geräte an Second-Hand-Händler weiterverkauft. Das Geschäft wird immer noch im Geheimen geführt, streng vor Neuankömmlingen geschützt und von dritten, fünften oder siebten Generationen von Familienmitgliedern geführt.  In einer Stadt mit 35.000 Einwohnern, in der 20 Prozent der Bevölkerung direkt in der Uhrenindustrie arbeiten, kennt jeder jeden. In nur wenigen Stunden haben wir den ganzen aktuellen Klatsch gehört: Wer stellt ein und wer feuert, wer erweitert die Produktionskapazität und wer verkauft die Ausrüstung aufgrund von Überbeständen an Uhren. In einem Umkreis von nur 5 Kilometern hatten wir die Produktionsstätten von 20 Markennamen gesehen. Was uns wieder einmal erstaunt hat, ist, wie eng diese "Marken" miteinander verbunden sind und wie eng sie aufeinander und auf ihre Lieferanten angewiesen sind.

Was wir "Inhouse" -Produktion nennen, ist eher (wie Josh sagte) ein kompliziertes Netz inzestuöser Beziehungen. Viele besitzen Anteile an den Geschäften des jeweils anderen, sitzen auf den Brettern des anderen, verwenden die gleichen hochspezialisierten Komponentenhersteller, den gleichen Rohstoff und betreiben die gleichen Teileproduktionsmaschinen.  Und wenn es angebracht ist, sind sie glücklich, sich gegenseitig in den Rücken zu stechen.

Wir sahen Maschinen, die "noch heiß" waren, die einfach aus der Produktion genommen wurden, und solche, die seit 50 Jahren in Lagerräumen saßen und nie verkauft wurden.  Und die Vielfalt und Menge der angebotenen Lagerbestände ist einfach unglaublich.  "Dieser kam von xxxx und hier ist der von xxxx factory. Möchten Sie die Workbench von xxxx? Wir haben gerade acht geliefert." Wir sahen eine Reihe von 50 Zahnradschneidern (Wälzfräsmaschinen) und eine weitere Reihe von 50 Nockendrehmaschinen. Dies war genau die Ausrüstung, die zur Herstellung von Teilen für Ihre Omega Speedmaster oder Rolex Submariner, Longines und Zenith aus den 1970er Jahren verwendet wurde. 



Leider waren die meisten von ihnen hochgradig kundenspezifisch, es fehlten wichtige Werkzeuge oder sie waren einfach zu komplex zu bedienen. Oder einfach zu schwer oder viel zu teuer. Aber alle von ihnen sind immer noch erstaunlich präzise, und wenn sie restauriert werden, würden sie moderne CNC-Maschinen übertreffen. Schweizer werfen nichts weg und Sie können alles bekommen, was Sie wollen, wenn Sie genug Geld haben.

Nach ein paar Tagen des Roamings und des Sehens von Tausenden von Maschinen hatten wir eine ziemlich gute Vorstellung davon, was wir in der Rebellenproduktion verwenden könnten. Aber wir hatten es nicht eilig, uns von unserem hart verdienten Geld zu trennen. Wir waren da, um Beziehungen aufzubauen und uns als zukünftige Kunden bekannt zu machen.  Ein ausführlicherer Bericht folgt, darunter einige sehr spannende Fotos!

Am Dienstag beschlossen wir, ein Unternehmen zu besuchen, das sich auf einen ganz bestimmten Bereich der Uhrmacherei spezialisiert hat. So sehr ich es auch gerne tun würde, ich kann ihren Namen nicht preisgeben. Lassen Sie mich nur sagen, dass sie Komponenten herstellen, die für eine Uhr so wichtig sind, dass selbst die renommiertesten Marken von ihrer Versorgung abhängig sind. Ohne sie wird es keine Schweizer Uhren geben. Nun muss ich zugeben, dass ich mir ihrer Bedeutung nicht bewusst war. Wenn ich es wäre, hätte ich mir wahrscheinlich nicht die Mühe gemacht, anzurufen. Aber wir waren "in der Gegend" und sie verkaufen tatsächlich eine Maschine, die diese entscheidende Komponente produziert, also hatten wir nichts zu verlieren.

In dem Moment, als wir vor ihrem Gebäude ankamen, wusste ich, dass wir tatsächlich einen Fehler gemacht hatten.  Aber es war zu spät, um umzukehren - also traten wir mutig ein.

Selbst heute, 24 Stunden später, kann ich immer noch nicht herausfinden, was wirklich passiert ist.
Die Erinnerung an die Ereignisse ist so inkohärent - wie die Erinnerung an einen Boxer, der beim ersten Schlag ausgeknockt wurde und am nächsten Tag im Krankenhaus aufwachte.


Zuerst sahen wir uns das 20-minütige Unternehmensvideo an, wahrscheinlich unter der Regie eines Hollywood-Regisseurs. Die Botschaft war einfach: Unser Gastgeber war vor Rolex und vor Lange und vor allen anderen im Uhrengeschäft tätig.   Das Geschäft ist in Privatbesitz, was cool ist, aber als einziger Lieferant der kritischsten Komponenten genießen sie ihren eigenen Status so sehr, dass kein Geldbetrag ihre Unabhängigkeit kaufen kann. Ja, sie haben eine Maschine, die sie an uns verkaufen können (obwohl sie nie eine nach Australien oder Afrika verkauft haben), aber sie sehen wirklich nicht den Grund, warum wir eine wollen.

Als ich endlich sprechen durfte, wies ich darauf hin, dass wir unsere Hausaufgaben gemacht hatten. Wir wissen, dass wir uns ihre Maschine leisten können - obwohl wir aus Australien kommen, ist das Geld kein Problem. Schnell übernahm Josh: Er erklärte deutlich, dass wir ihre Fertigungstechnologie verstehen und dass wir nicht glauben, dass es sich um Raketenwissenschaft handelt. Wir können uns ausbilden lassen und suchen eine Partnerschaft.  Während die Maschine selbst beeindruckend ist, sind wir beide zuversichtlich zu dem Schluss gekommen, dass die Maschine irgendwann veraltet sein wird und dass wir in eine "Nische der Nische" investieren werden, so dass der Wiederverkaufswert ihrer Maschine Null ist - und das ist Null in jeder Währung.

Unser Gastgeber stimmte zu. Gut, wenn wir darauf bestehen, kann die Maschine uns für 300.000 Dollar gehören. Der Kaufvertrag enthält jedoch eine Klausel, die besagt, dass wir für die Bedienung der Maschine geschult werden, aber nicht für die tatsächliche Herstellung von Komponenten. Die Maschine selbst wird ohne Werkzeuge geliefert, daher wäre es unsere Aufgabe herauszufinden, wer die Werkzeuglieferanten sind und welches Material zur Herstellung von Komponenten verwendet werden soll.  Ungefähr, wenn wir klug genug sind, werden wir in 20 Jahren diese kritische Komponente "Down Under" machen.

In meinen Büchern klang das wie eine Beleidigung. Es war an der Zeit, sich die Hand zu schütteln und unserem Gastgeber für die Gelegenheit zu danken, mehr über Corporate Swissness zu erfahren. Um den Rekord gerade zu halten: Auf dem Weg nach draußen bekamen wir zwei Schweizer Pralinen, die in Firmenfarben gehüllt waren. Aber der Nachgeschmack ist immer noch bitter.

Die gute Nachricht ist, dass eine Reihe kleiner unabhängiger Uhrmacher sowohl in Deutschland als auch in der Schweiz hart arbeiten und stark in die Uhrmachertechnologie investieren.  In 5 oder 10 Jahren wird es andere Spieler auf dem Feld geben. Niemand bleibt für immer an der Spitze, und oft kommt ein Außenseiter mit einer revolutionären oder kostengünstigen Lösung und löst das "unlösbare" Problem.

Rebelde hat es nicht eilig, und im Moment haben wir bereits so viel auf dem Teller, um uns für die kommenden Jahre zu beschäftigen. Nach diesem Treffen haben wir jedoch unsere Prioritäten klar definiert: Wir werden nur mit Lieferanten zusammenarbeiten, die uns als gleichwertig ansehen und unsere Mission verstehen und respektieren. Rebelde wird sich vor niemandem verbeugen!

[Fortsetzung folgt...]